Nhớ hồi còn nhỏ, mình có học chơi cờ vua và biết tên tiếng Việt của các quân cờ là xe, mã, tượng, hậu, vua, tốt. Nhưng đến khi đọc Harry Potter quyển 1 mới để ý là cách dịch tên các quân cờ nó hơi khác chút.
Trong quyển “Harry Potter và hòn đá phù thủy”, có một thử thách mà 3 nhân vật Harry, Ron và Hermione phải nhập vai các quân cờ trong ván cờ phù thủy siêu bự. Harry làm quân giám mục (bishop) - tức quân tượng, Ron làm quân hiệp sĩ (knight) - tức quân mã, còn Hermione làm quân tháp (castle) - tức quân xe. Vậy là mình nhớ tên mấy quân cờ trong tiếng Anh qua lần đọc Harry Potter đó á.
No comments:
Post a Comment